Toupie de Hanouka
Objets liés à la tradition juive

Sevivon, dreydel

La toupie de Hanouka, sevivon en hébreu et dreydel en yiddish comporte 4 faces. C'est lors de la fête juive de Hanouka qu'il est coutume de jouer avec cette objet.

Chacune des faces comporte une lettre hébraïque ayant une signification partculière :

  • N (noûn) ce qui signifie : ne prends rien
  • G (guimel) ce qui signifie : prends tout
  • H (hé) ce qui signifie : prends la moitié
  • Sh (shîn) ce qui signifie : ajoute à la cagnotte

Les quatre lettres sur les faces forment les initiales de la phrase suivante :
NES GADOL HAYA SHAM
Ce qui signifie : un grand miracle s'est produit là-bas (en Israël)

 

Voir la toupie en 3 D
Image pleine grandeur de la toupie

Pièce-jointe:
FichierDescriptionGrosseur du fichier
Téléchargez ce fichier (toupie_B.mov)toupie du musée des religions 555 Kb